Somedays I sit, starring out the Window – Watchin´ this World pass me by
Sometimes I think there’s nothing to live for - I almost break down and cry
Sometimes I think I´m crazy, I´m crazy, oh so crazy
Why am I here, am I just wasting my Time?
But then I see my Baby - Suddenly I´m not crazy
It all makes sense when I look into her eyes, oh no

An manchen Tagen sitz ich da und alles geht an mir vorbei. Ohne, dass ich es bemerke.
Es scheint, als würde die Welt aufgehört haben, sich zu drehen.
Es scheint, als hätte sich alles und jeder gegen mich verschworen, nur um mir das Leben zur Hölle zu machen.
Manchmal denke ich, dass es nichts auf dieser verdammten Welt gibt, für das es sich noch lohnt, weiter zu leben… Und drifte ab in meine eigene, kleine Welt. Versuch mich vor der Realen zu verstecken; mich vor allem zu verkriechen…
Am liebsten würde ich einfach weinend zusammenbrechen und mich meiner Verzweiflung hingeben.
Ich hab das Gefühl verrückt zu werden.
Verrückt vor Angst.
Verrückt vor Sorge.
Verrückt vor Hoffnungslosigkeit.
Verrückt vor Schmerz.
Es fühlt sich an, als zerreißt es mich innerlich.
Ich frage mich „Warum zur Hölle bin ich hier und verschwende meine Zeit?“
Warum fühl ich mich so alleine, hilflos und verlassen?
Der Mann an meiner Seite, wieso erscheint er mir so fern?
Weshalb kommt es mir so vor, als ob ich ihm scheißegal bin und unser Leben?
Bin ich ihm so egal, dass er mich jetzt, wo ich ihn am meisten brauche, so hängen lässt?
Meine Wut kocht über.
Wandelt sich wieder in Hoffnungslosigkeit; und ich frage mich erneut, „Warum, verdammt noch mal, ich? Warum immer ich?“...
Es scheint, als hätte ich einen Pachtvertrag für Pech mit in die Wiege gelegt bekommen.
Aber dann sehe ich in ihre Augen und merke, dass dieses trostlose Dasein doch irgendwie Sinn macht…

Sometimes it feels like the World’s on my Shoulders - Everyone’s leaning on me
´coz sometimes it feels like the World’s almost over- but then she comes back to me
 
Manchmal fühl ich mich, als laste die ganze Welt auf meinen Schultern.
Jeder, ob ich es nun will oder nicht, lädt seinen Mist bei mir ab.
Ich fühl mich, als müsste ich unter der Last zusammenbrechen und ich denke mein Leben ist vorbei, ob der Sinnlosigkeit…
… doch dann ‚öffne’ ich meine Augen und mit einem Mal wird mir klar, weshalb es sich lohnt, dieses erbärmliche Dasein noch länger zu ertragen.

My Babygirl keeps getting´ older - I watch her grow up with pride
People make jokes, ´cos they don´t understand me - They just don´t see my real side
I act like shit, don´t phase me
Inside it drives me crazy
My Insecurities could eat me alive - but then I see my Baby - Suddenly I´m not crazy
 It all makes sense when I look into her eyes, oh no 

Meine zwei Süßen werden immer älter.
Ich sehe zu wie sie aufwachsen und jeder noch so kleine Entwicklungsschritt macht mich so stolz, dass ich fast platze vor Glück.
Alle Leute in meiner Umgebung verstehen mich nicht und begegnen mir mit Abstand - weil sie es nicht begreifen.
Sie können nicht verstehen, warum ich meine Süßen an mich klammere, sie nie in fremde Hände gebe.
Die Welt ist so kalt und erbarmungslos, sie müssen beschützt werden.
Doch niemand versteht das.
Niemand versteht, warum ich handle wie ich handle.
Wehalb ich so oft abweisend bin und nichts und niemanden an mich ranlasse.
Denn sie kennen mich nicht.
Wissen nicht, wie ich wirklich bin.
Wie ich denke.
Wie ich fühle.
Klar führ ich mich auf wie ein Stück Scheiße, aber ich hab doch meine Gründe.
Muss ich deshalb verurteilt werden?
Nach außen hin tue ich, als ginge mir alles am Arsch vorbei, aber innerlich fühl ich, wie ich verrückt werde.
Verrückt vor Kummer, Angst und Sorge.
Sie frisst mich auf.
Tag für Tag ein Stück mehr; und ich kann nichts dagegen tun!
Ich fühl mich ihr hilflos ausgeliefert!

Aber dann sehe ich meine 2 Süßen und merke, wie mein innerer Dämon sich zurückzieht.
Dass es keinen Grund auf dieser Welt gibt, sich zu krämen.
Wieso mach ich’s mir eigentlich selbst unnötig schwer?
Die Welt kann so verdammt schön sein - wenn man nur einmal in diese wundervollen Gesichter sieht, die einen unschuldig anstrahlen.
Diese kleinen Wesen, die einen bedingungslos lieben und die tief in ihrem Inneren wissen, dass man sie, verdammt noch mal, über alles liebt und seine Seele verkaufen würde, nur damit es ihnen gut geht!
Allein diese Kleinen haben es verdient, dass ich mich aus der Lethargie reiße und Gott verdammt nochmal kämpfe…

And now it so feel like the World’s on my Shoulders – Everyone’s leaning on me
´Coz my Baby knows that her Daddy’s a Soldier
Nothing can take her from me
 
Ich fang wieder an zu leben.
Ich reiß mich aus meinem Selbstmitleid und auf einmal fühlt es sich an, als habe mir jemand diese riesige Last genommen.
Der ganze Mist ist noch immer da - ganz weit hinten in meinem Gedächtnis versteckt.
Versteckt, bis ich wieder alleine bin und mich der Trauer hingeben kann, die mich umgibt.
Doch jetzt bin ich für sie da… diese 2 Süßen, die es verdient haben, dass ich lebe, sie umsorge.
Ohne mich sind sie aufgeschmissen und deshalb werd ich kämpfen!
Kämpfen, bis wieder alles ist, wie es sein sollte.
Meine Kinder wissen, dass sie alles für mich sind; und sie lieben mich bedingungslos.
Vertrauen mir und brauchen mich.
Das kann mir niemand auf der Welt nehmen und ich kämpfe darum, mir das zu erhalten.

Halie, remember when I said: If you ever need anything, Daddy will be right there?
 Guess well, Daddy´s here and I ain´t goin´ nowhere, Baby
I love you
 
Diese zwei unschuldigen Geschöpfe können nichts dafür, dass mein Leben - mal wieder - aus den Fugen zu geraten scheint.
Die Welt ist hart und grausam, klar.
Aber ich bin schließlich dafür da, um sie zu beschützen.
Sie brauchen mich.
Meine Liebe.
Meine Zuwendung.
Alleine wären sie hilflos.

Ihr wisst, dass ich immer für euch da sein werde, oder?
Ihr wisst, dass Mommy euch liebt und alles Menschenmögliche tun wird, damit ihr glücklich und unbeschwert aufwachsen könnt, nicht wahr?
Ja, sie wissen es; und deshalb werde ich weitermachen.
Mich immer und immer wieder aufrappeln - bis ans Ende meiner Tage.
Mag die Welt noch so beschissen und erbarmungslos zu mir sein, es gibt immer einen Grund zu kämpfen...

Ich hab zwei!

Jessica und Jean-Paul, ich liebe Euch!!